La carta de presentación – das spanische Anschreiben. Musterformulierungen für Ihre Bewerbung auf Spanisch.
Das Anschreiben, la „carta de presentación“, ist der erste Eindruck, den ein Unternehmen vom Bewerber erhält. Es soll Interesse wecken und zu einem Vorstellungsgespräch führen. Ein gutes Anschreiben ist einzigartig und hebt sich bereits vom ersten Absatz an von anderen Bewerbungen ab. Doch Vorsicht: Auch in einer Fremdsprache sollte dieser Brief, der einer Visitenkarte des Einsenders gleicht, grammatikalisch und orthographisch korrekt sein. Am besten, Sie lassen Ihre Bewerbung von einem spanischen Muttersprachler Korrektur lesen, bevor sie verschickt wird.
Redactar una carta de presentación – eine Bewerbung auf Spanisch schreiben
Hier zwei Beispiele für Musterformulierungen: Katja Hueber bewirbt sich als Sekretärin, Florian Wiegand als IT-Ingenieur.
Die Sekretärin bewirbt sich auf eine Stelle in einer Anwaltskanzlei, die sie in einer Stellenbörse im Internet entdeckt hat:
Estimados Señores:
Con referencia a su anuncio en www.monster.es quisiera solicitar el puesto ofrecido de secretaria.
Tengo dos años de experiencia. Soy nativa alemana con nivel muy alto de español e inglés y tengo buen manejo del paquete ofimático.
Asistí dos años a la Escuela de Comercio de Frankfurt e hice el examen final con la nota sobresaliente. Además, tengo una formación administrativa y en secretariado.
En el despacho de agoboados en el cual estoy actualmente empleada, mis tareas son la realización de traducciones al alemán, la elaboración de documentos y presentaciones, gestión de agenda, archivo y organización de viajes.
Soy una persona polivalente con buena predisposición, capaz de adaptarme a un entorno cambiante.
Aunque me gusta mucho la actual firma, desearía cambiar porque busco un nuevo e interesante campo de actividad.
Estoy a su disposición en todo momento para entrevistarme con Vds.
Esperando su respuesta, reciba un cordial saludo.
Katja Hueber
Der IT-Ingenieur hat in einer Zeitung eine Stellenausschreibung gesehen, die ihn sehr anspricht:
Apreciado Señor López Herrero:
De acuerdo con su anuncio en “El País” del 15 del presente me permito solicitar la vacante del Ingeniero IT.
Soy Ingeniero informático de grado superior con tres años de experiencia. En la compañía donde trabajo actualmente, soy encargado de la gestión del área de informática y realizo las siguiente funciones:
- Mantenimiento y desarrollo de las distintas aplicaciones operativas de la compañía
- Dar apoyo y asistencia a los usuarios en el correcto funcionamiento de cada puesto informático
- Velar por la seguridad y backup de la información de la compañía
- Gestión de proyectos
- Diseño de soluciones para infraestructuras de sistemas.
Mi nivel de inglés es alto tanto en lenguaje técnico como en capacidad de negociación.
Estoy acostumbrado a tomar decisiones. Tengo una clara orientación al cliente interno y resultados. Además, estoy acostumbrado a trabajar bajo presión.
Desearía cambiar mi ocupación presente para encargarme de un puesto con mayores perspectivas. Su filosofía empresarial me resulta de gran interés. Como su firma es compañía líder en el sector de análisis y programación, sería un gran reto para mi ser parte de su éxito.
Si me da oportunidad de entrevistarme con Ud., podré darle más detalles de mi formación y de mi trabajo anterior.
A la espera de una respuesta favorable, le saluda muy atentamente
Florian Wiegand